Illustration eines Raketenflugs durch das Weltall mit Planeten, Sternen und einem Planet mit Ringen.

Turning Alien Words into Familiar Phrases

Wir sind ein zweiköpfiges Übersetzerinnen-Team mit Spezialisierung auf Videospiele, Brettspiele, Marketing und Beauty & Kosmetik.

Unsere Services

Zwei glitzernde, silberne Sterne auf schwarzem Hintergrund

Ob Packungstext für neue Skincare-Produkte, Dialoge und UI-Texte für dein nächstes Indie-Game, ein Regelheft für dein Brettspiel oder Untertitel für den nächsten Blockbuster – wir sorgen dafür, dass deine Inhalte in jeder Sprache genauso gut ankommen wie im Original. Mit geschultem Blick für sprachliche Feinheiten, kulturelle Unterschiede und die Tonalität deiner Marke übersetzen wir nicht nur Wörter, sondern Wirkung.

Zusammenarbeiten

DAS KÖNNEN WIR RICHTIG GUT

Eine schwarze stilisierte Sternform auf weißem Hintergrund.

Von Indie-Titeln bis AAA: Spieltexte, Dialoge und UI, die sich im Zielmarkt genauso gut spielen wie im Original.
Regelwerke, Kartentexte und Kickstarter-Kampagnen, bei denen jede Regel eindeutig bleibt und der Spielspaß erhalten bleibt.
Zeitcodegenaue, barrierefreie Untertitel für Film, Serie und Social Media.
Kampagnen, Claims und Website-Texte, die von jedem verstanden werden.
Produkttexte und Markenkommunikation, bei denen jedes Wort zählt.